Lo que te vas a encontrar
Es una novela corta. Ciento y pico páginas que se leen en una tarde, pero que no se digieren igual de rápido. Delphine de Vigan cuenta la historia de Michka, una anciana que pierde el lenguaje poco a poco, y de las dos personas que la acompañan en ese tramo final. Sin golpes de efecto. Sin drama de telenovela.
Recuerdo haberla leído un domingo lluvioso y cerrarla con esa sensación rara de que alguien había puesto palabras a algo que yo no sabía ni que cargaba. Las páginas sobre la memoria y la deuda emocional con quienes nos criaron llegan sin avisar.
A quién le va a funcionar y a quién no
Si buscas trama con giros y ritmo trepidante, este libro no es para ti. Perfectamente válido, pero mejor saberlo antes.
Si en cambio te gustan las novelas que trabajan el silencio, que dejan espacio, que no explican todo, aquí vas a encontrar algo que valdrá los 18 euros. La prosa de De Vigan en esta traducción funciona: limpia, sin adornos innecesarios.
Mi única reserva honesta es que hay momentos en que la historia de Marie, la logopeda, se siente menos urgente que la de Michka. Como si el libro supiera que tiene dos protagonistas pero solo uno de verdad le quema.
El detalle que me quedé
Hay una escena en la que Michka intenta decir gracias y las palabras no llegan. No te digo más. Pero fíjate si eso no es una imagen potente para hablar de todo lo que dejamos sin decir.
